Qui je suis

by Zvezdan Reljic

Elizabeth GRECH traductrice et relectrice, gestion de projets culturels

Elizabeth Grech a étudié les études méditerranéennes contemporaines, l’anthropologie et le français à l’Université de Malte et l’Université Aix-Marseille I. Elle est travaillé pendant 10 ans en tant que manager culturel à la Fondation René Seydoux (www.fondation-seydoux.org). Elle a également été responsable éditoriale de la version anglaise de Babelmed.net magazine indépendant sur les cultures et sociétés méditerranéennes. Traductrice autodidacte (français-anglais), elle travaille avec divers chercheurs en sciences humaines, des ONG et des organisations artistiques et culturelles. Elle est traductrice consultante auprès du CIHEAM (Centre international des hautes études agronomiques méditerranéens) responsable de la version anglaise de leurs documents de travail et publications. Depuis Octobre 2018, elle est en responsable des traductions, networking et les relations internationales et contribue à la communication auprès de Mana Chuma Teatro, compagnie de théâtre (Italie).

Elle est également traductrice littéraire et traduit en français des poètes/écrivains maltais contemporains dont John Aquilina, Clare Azzopardi, Norbert Bugeja, Antoine Cassar, Adrian Grima et John Portelli. Certaines traductions ont fait l’objet de publications, et plusieurs poèmes ont été publiés dans des revues littéraires. Elle écrit de la poésie en maltais depuis une quinzaine d’années. Certains de ses textes ont été publiés dans des recueils ou des revues littéraires dans différentes langues (maltais, anglais, français, italien, espagnol, albanais, roumain, grec, mandarin, népalais). Son premier recueil bejn baħar u baħar a été publié par Merlin Publishers (Malte, janvier 2019). Terre sospese,  traductions de Virginia Monteforte et Massimo Barilla a été publié par Capire Edizioni (Forli, Italie, Août 2019). Elle a participé au Festival international de poésie à Sidi Bou Saïd en Tunisie et à l’International Literary Manifestation à Tetova, Macédoine en October 2018, et au Malta Mediterranean Literature Festival (MMLF) qui a lieu en août 2019.