Qoxra qoxra

ruħi basla moħbija
qalb il-ħamrija

jekk tikxifha
qoxra qoxra
f’qalbha ssib
demgħa
żgħira
blu

Peau d’oignon

mon âme est un oignon caché
dans la terre

si tu la dévoile
peau par peau
au cœur tu trouveras
une petite
goutte
bleue

Maria Grech Ganado, traduction Elizabeth Grech