by Adrian Grima

Traduction vers le français en cours par Elizabeth Grech, dans le cadre d’une subvention octroyée par Arts Council Malta

Translation in French by Elizabeth Grech, in the framework of the Translation Fund granted by Arts Council Malta

Extraits :

Vengeance

J’ouvre le bocal pour me venger.
Je transperce le vinaigre rougeâtre,
où flotte la mine rouge d’un piment.
Le couteau pointé au cœur du feu fermenté
je vise un oignon,
brillant et dodu.
La lame s’approche,
fend les couches à peine tâchées,
ouvre une brèche,
remplit la plaie.

Quand l’oignon ruisselant
fait surface
dans le bocal de miel du Chili
– equo e solidale –
précise l’étiquette noire et violette,
je vois le bout marron racorni;
les racines blotties en dessous,
attendent à grands pas leur heure
s’approcher…

Couche après couche,
je retire la lame en forme de v,
je tranche les racines
avec les dents.
Puis, avec la même indulgence,
j’entends les dents tailler
la blancheur fermentée,
l’éclat de chaque couche,
j’attend la spirale secouée
tomber dans l’agitation
d’huile et sauce tomate.