by Kuei-shien Lee

Selected Poems by Elizabeth Grech（Malta）

伊麗莎白．葛麗齊詩選

Mandarin Translation by Lee Kuei-shien（Taiwan）

李魁賢漢譯

 

海 Sea

我用腳尖探尋你

而你，

浸潤我的思考，

洗滌我的血液。

 

讓你慰撫我

長出新的翅膀

在我背上。

 

 

月亮 Moon

 

她想念你

但不想告訴你。

今天，

她甚至決定

不再給你發信

你發信給她：

「有人在想念妳。」

她問：

「是誰，月亮嗎？」

「是的，

是敘利亞的月亮。」

眼淚滾落，

帶著沙啞聲音，

在你調皮的眼中

有玫瑰味道

你的手指

在捲繞她直直的

長髮。

而如今，

她必須指出

怎能再度

放你走。